အရမ္းေအးတဲ့ ေဖေဖာ္ဝါရီည တစ္ညေပါ့။ လမ္းေပၚမွာ ေလွ်ာက္သြားေနတဲ့ လူေတြကေတာ့ ေႏြးေႏြးေထြးေထြး ျဖစ္ေအာင္ အေႏြးထည္ အထူႀကီးေတြ၊ လည္စည္းပုဝါ (မာဖလာ) ေတြပတ္ၿပီးေတာ့ သြားလာေနၾကတယ္။ ဒီေန႔ ေတာ္ေတာ္ကို ေအးတယ္။ ျပဴတင္းေပါက္ကေန အျပင္ကို ေငးေနမိတယ္။ လမ္းေပၚမွာ လူေတြက အစက္ ေသးေသးေလးေတြ လႈပ္ရွား ေနသလိုပဲ။ ဟိုဘက္ သြားလုိက္ ဒီဘက္ သြားလုိက္နဲ႔ေလ။ ေႏြးေထြးေနတဲ့ အခန္းထဲကေန ကြ်န္မ သူတုိ႕ကို ၾကည့္ၿပီး သနားေတာင္ သနားလာတယ္။ သူတုိ႔ ဒီအခ်ိန္ထိ အိမ္ မျပန္ႏုိင္ၾကေသးပဲ ဘယ္ေတြ သြားၿပီး ဘာေတြ လုပ္ေနပါလိမ့္ေနာ္။ မနက္ထိမ်ား ေလွ်ာက္သြား ေနၾကမလား မသိဘူး။
“အိမ္ ျပန္ရေတာ့မယ္ေဟ့၊ ငါ့ဘဲဘဲေလး ခမ်ာ ေစာင့္ေနရွာေတာ့မွာပဲ…”
နပ္စ္မေလး တစ္ေယာက္ရဲ့ အသံကို ၾကားလုိက္ရတယ္။ ဟုတ္သားပဲ။ အလုပ္ခ်ိန္ ၿပီးေတာ့မွာပဲ။
“လံုးဝ မတရားဘူးဟာ။ ဒီလိုမ်ဳိး ဗယ္လင္တုိင္းေန႔ မွာေတာင္ အိုဗာတုိင္ (အခ်ိန္ပို)က ဆင္းရေသးတယ္။”
“အမယ္… နင္ကမွ ကံေကာင္းေသးတယ္။ တခ်ဳိ႕ဆုိရင္ ေစာင့္မယ့္သူ ဘယ္သူမွ မရွိရွာဘူးဟဲ့။”
“နင္ ေဒါက္တာ စမ္းစမ္းထြဏ္း ကိုေျပာတာလား?”
နားပါးလြန္းတဲ့ ကြ်န္မကလဲ အဲဒီအသံေတြကို ၾကားျဖစ္ေအာင္ ၾကားလိုက္ေသးတယ္။
“နင္ မွတ္မိတယ္မလား။ အရင္ႏွစ္က ဒီေန႔မွာေလ ေဒါက္တာစမ္းစမ္း အရမ္း ေသြးပ်က္ခဲ့တာေလ။”
“ေအး… ငါသိတာေပါ့။ ေဒါက္တာစမ္းစမ္း အဲလိုမ်ဳိး ျဖစ္တာ အရင္က တစ္ခါမွ မေတြ႔ခဲ့ဖူးဘူးဟယ္။ သူသနားပါတယ္။ ”
သူတုိ႔ ေျပာေနတာ ကြ်န္မ အေၾကာင္းပါလား။ အရင္ႏွစ္က အျဖစ္အပ်က္ေတြ…။
အင္း… သူတုိ႕ေျပာတာ မမွားပါဘူး။ အရင္ႏွစ္က ဒီေန႕မွာ ကြ်န္မ အရမ္း ေသြးပ်က္ခဲ့ရတယ္။
“နင္ကလဲဟယ္…။ ဘယ္လို ေျပာလုိက္တာလဲ။ ငါေတာ့ သူ႔ကို အရမ္းသနားတာပဲ။ ငါ့ရည္းစားသာ ငါ့ မ်က္စိေရွ႕မွာ ေသသြားတယ္ ဆုိရင္ ငါေတာ့ ရူးမွာပဲ။”
“တိုးတိုး ေျပာဦးဟဲ့။ သူ ရွိေနေသးတယ္။ မျပန္ေသးဘူး။ ၾကားသြားပါဦးမယ္ဟယ္။”
သူတို႕ ႏွစ္ေယာက္ အရမ္းကို ေနာက္က်သြားပါၿပီ။ ကန္႔လန္႔ကာ အကြယ္မွာ ရွိေနတဲ့ ကြ်န္မက သူတုိ႕ ေျပာတာေတြကို အားလံုး ၾကားၿပီးသြားပါၿပီ။
“ေဒါက္တာ.. ဒီမွာ ဘာလုပ္ ေနတာပါလဲရွင္။ ဘာမ်ား လိုအပ္လို႔လဲ မသိဘူးရွင့္။”
အဲဒီ အခ်ိန္မွာ အခန္းထဲကို ဝင္လာတဲ့ တျခား နပ္စ္မေလး တစ္ေယာက္က ကြ်န္မကို ေမးလုိက္တာပါ။
ကြ်န္မ အေၾကာင္းေျပာေနတဲ့ နပ္စ္မေလး ႏွစ္ေယာက္ဟာ ကြ်န္မ ရွိေနတာကို သိသြားေလာက္ၿပီ။ သူတုိ႔ေတြ ရွက္သြားလို႔ မ်က္ႏွာေလးေတြ နီရဲသြားတာပဲ။ ကြ်န္မက ဒီအခန္းထဲမွာ ရွိေနေၾကာင္း သူတုိ႔ကို အသိမေပးခ်င္ပါဘူး။ တိတ္တိတ္ေလးပဲ ထြက္သြားခ်င္တာေလ။ အခုေတာ့ မေမွ်ာ္လင့္ပဲ သူတုိ႔ သိသြားၾကၿပီ ထင္တယ္။
“ေအာ္… ကြ်န္မ အိမ္ျပန္မလို႔ ျပင္ဆင္ေနတာပါ။ အလုပ္ ဆင္းေတာ့မယ္ေလ။”
ကြ်န္မ ဘာမွမသိ၊ မၾကားသလို ဟန္ေဆာင္လိုက္တယ္။
“ေဒါက္တာက အလုပ္ကို အရမ္း ႀကိဳးစားတာပဲ။ အခုက ေဒါက္တာ့ တာဝန္ခ်ိန္ေတာင္ ေက်ာ္ေနၿပီ။ ေဒါက္တာေရ… ဟတ္ပီး ဗယ္လင္တုိင္းေဒးေနာ္…။”
ကြ်န္မ ျပန္ေတာ့မယ္ဆုိလို႔ ခုနက ဝင္လာတဲ့ နပ္စ္မေလးက ႏုတ္ဆက္ေနတာေလ။
“ဟတ္ပီး ဗယ္လင္တုိင္းေဒးပါကြယ္။”
ကြ်န္မ ျပန္ႏုတ္ဆက္ လုိက္တယ္။ ခုနက ကြ်န္မအေၾကာင္း ေျပာေနတဲ့ နပ္စ္မေလး ႏွစ္ေယာက္ ကေတာ့ သုတ္သုတ္ သုတ္သုတ္နဲ႔ အခန္းထဲက ထြက္သြားေလရဲ့။
အိမ္ျပန္ဖုိ႔ အခ်ိန္ေရာက္လာၿပီ။ ခုနက သူတုိ႔ ေျပာတဲ့ အတုိင္းပါပဲ။ ကြ်န္မကို လာေစာင့္ ႀကိဳေနမယ့္သူ ဘယ္သူမွ မရွိဘူး။ ကိစၥမရွိပါဘူး။ အိမ္မွာ အစာေတာင္းဖုိ႔ ေစာင့္ေနမယ့္ ကြ်န္မရဲ့ ေၾကာင္ေလးက အိမ္ေပါက္ဝမွာ ကြ်န္မကို ႀကိဳေနမွာ ေတာ့ အေသအခ်ာပါပဲ။
အိမ္ေရာက္ေတာ့ ကြ်န္မကို ေစာင့္ႀကိဳေနတဲ့ ေၾကာင္ေလး ပူစီကို ျမင္လုိက္တယ္ဆုိရင္ပဲ ကြ်န္မ ေပ်ာ္ရႊင္သြားတယ္။ ဒါေပမယ့္ အိမ္ေပါက္ဝေရာက္လာတဲ့ ပူစီေလးရဲ႕ ညွဳိးငယ္ေနတဲ့ မ်က္ဝန္းအစံုေၾကာင့္ သနားသြားခဲ့တယ္။ သူေတာ္ေတာ္ ဗုိက္ဆာေနၿပီ ထင္ပါရဲ့။ ဘယ္ေလာက္ပဲ နာက်င္ ဝမ္းနည္းေနပါေစ။ ေၾကာင္ေတြက မငိုတတ္ဘူး။ အဲဒါ လူနဲ႔ ကြာျခားခ်က္ပဲ။
“ပူစီေလး… လာ..လာ.. မီွမွီ… ဒီမွာ ႏြားႏုိ႔ လာေသာက္၊ လာ… မေသာက္ရင္ ထုလုိက္မွာေနာ္။”
ပူစီေလးက မီးေညာင္… လို႔ ေအာ္ေနပါေလေရာ။ အဲဒီလို ေအာ္တာက ကြ်န္မရဲ႕ တင္းၾကပ္တဲ့ စည္းကမ္းေတြကို မႀကိဳက္ဘူးလို႔ ေျပာေနသေယာင္ေယာင္။ ပုန္ကန္ခ်င္တဲ့ မ်က္လံုးအစံုနဲ႔ ကြ်န္မကို ၾကည့္ေနတယ္ေလ။ အဲဒီလို ၾကည့္တဲ့မ်က္လံုးေတြ…..။ အို… သူ႔ မ်က္လံုးေတြေပါ့။ သူ႔ မ်က္လံုးေတြနဲ႔ တပံုစံထဲပါပဲ။ သူ႔ကို သတိရသြားတဲ့ ကြ်န္မရဲ့ စိတ္အစဥ္က ဟိုးအတိတ္ဆီကို လြင့္ပ်ံ႕သြားေလရဲ့….
(ႀကိဳးစားၿပီး ဘာသာ ျပန္ထားတာေလးပါ... ဆက္လက္ ေဖာ္ျပသြားပါ့မယ္...)
Labels: ဘာသာျပန္အခ်စ္မ်ား
( အဲဒီစာမ်က္ႏွာထဲမွာ ေရးထားတာကေတာ့…. )
အဲဒီ စာမ်က္ႏွာထဲမွာ သူဟာ ကိုမာ(Coma) ျဖစ္ေနတယ္ ဆုိတဲ့ အေၾကာင္း ေရးထားပါတယ္။ သူ႕အိမ္က ကြ်န္မကို အေၾကာင္း ၾကားလုိက္တာပါ။ ဒီအေၾကာင္းကို သိသိခ်င္းမွာ အရမ္းကို တုန္လႈပ္ ေျခာက္ျခား သြားခဲ့ရတယ္။ ကြ်န္မဟာ အိမ္ထဲကို ခ်က္ခ်င္း ေျပးဝင္သြားၿပီး သူ႕ဆီလုိက္သြားဖုိ႕ အတြက္ ကြ်န္မရဲ႕မိဘေတြကို ခြင့္ေတာင္းခဲ့တယ္။ ကြ်န္မကို ခ်စ္ၾကတဲ့ မိဘႏွစ္ပါးဟာ ကြ်န္မရဲ႕ ေတာင္းဆုိခ်က္ကို (ဆမ္ရဲ႕ အေျခအေနကိုလဲ သိလုိက္တဲ့အတြက္) လြယ္လြယ္ကူကူပဲ ခြင့္ျပဳခဲ့တဲ့အျပင္ ေလယာဥ္ လက္မွတ္ပါ စီစဥ္ ေပးခဲ့ပါတယ္။ ကံေကာင္းတာက ေနာက္ဆံုးထြက္မယ့္ ေလယာဥ္ကို မွီလုိက္တာပါပဲ။
ဆမ္တို႕ၿမိဳ႕ကို ေရာက္ေရာက္ခ်င္းပဲ သူရွိတဲ့ ေဆးရုံကို ကြ်န္မ အရင္ဆံုးသြားခဲ့တယ္။ ကြ်န္မေလ သူ႕ကို အရမ္းေတြ႕ခ်င္ေနခဲ့တယ္။ အရမ္းလဲ စိုးရိမ္ခဲ့ရတယ္။ သူ… အဆင္မွ ေျပပါ့မလား။
ဆမ္ရွိတဲ့ အခန္းကို ဝင္လုိက္တဲ့ အခ်ိန္မွာ ကြ်န္မရဲ႕ ႏွလံုးခုန္သံေတြ အရမ္း ျမန္လာၿပီး ရင္ဘတ္ တစ္ခုလံုး ေျဗာင္းဆန္သြားပါတယ္။ သူ႕တစ္ကိုယ္လံုးမွာ ပတ္တီးေတြ အျပည့္ စည္းထားရတယ္။ ကြ်န္မအရမ္း စိတ္မေကာင္း ျဖစ္ရသလို သူ႕ကိုလဲ အရမ္း သနားပါတယ္။ သူ ဒီလုိျဖစ္ရတဲ့ အေၾကာင္းကို သူ႕အေမက ကြ်န္မကို ေျပာျပတယ္။ “သူ႕ရဲ႕ ဒိုင္ယာရီ စာအုပ္ကို ကိုင္ၿပီး စာေရးေနရင္းနဲ႕ လမ္းျဖတ္ကူးလုိက္တာ ကားတုိက္ခံရတာ”တဲ့။ အဲဒီ ဒိုင္ယာရီ စာအုပ္က အခု ကြ်န္မဆီ ေရာက္ေနပါၿပီ။ ကြ်န္မ ဖြင့္ဖတ္လုိက္တယ္။ ပထမဆံုး စာမ်က္ႏွာမွာ ေရးထားတာ ကေတာ့…….
စက္တင္ဘာ (၁၇) ၂ဝဝ-
(ဒီေန႕ဟာ ကြ်န္မ ဒီၿမိဳ႕ေလးနဲ႕ သူ႕ကို ခြဲခြာ သြားတဲ့ေန႕ပဲဆုိတာ ကြ်န္မ ေတြးလုိက္မိတယ္။)
ေအာက္မွာ ေရးထားတာ ေတြကေတာ့…….
ဒီေန႕ ကက္ဟာ ငါ့ကိုထားၿပီး ထြက္သြားၿပီ။ သူဒီလို ထြက္သြားတဲ့ အတြက္ သူ႕ကို စိတ္ဆိုးမိတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ေလယာဥ္ကြင္းကို ငါ မသြားခဲ့ဘူး။ ဒါေပမယ့္ ငါမေနႏုိင္ခဲ့ဘူး။ ငါ့အျပစ္ကို ဝန္ခံဖုိ႕ အတြက္နဲ႕ သူမကို ဘယ္ေလာက္ ခ်စ္တယ္ဆိုတာ ေျပာျပဖုိ႕ အတြက္ သူမဆီကို လုိက္သြားသင့္ေပမယ့္ အရမ္းကို ေနာက္က်သြားခဲ့ၿပီ။ အခုေတာ့ ငါ အရမ္းကို ခံစားေနရၿပီေလ။ သူနဲ႕ တူတူရွိခဲ့တဲ့ အခ်ိန္ေတြကို ငါ ဘယ္လိုမွ ေမ့ႏုိင္မွာ မဟုတ္ဘူး။ သူနဲ႕အတူ လုိက္သြားႏုိင္ဖုိ႕ ဆုေတာင္းမိပါတယ္။ ကက္ကို ငါ အရမ္း ခ်စ္တယ္….
ဆမ္ရဲ႕ ဒိုင္ယာရီကို ဖတ္ေနရင္း ကြ်န္မရဲ႕ မ်က္ဝန္းမွ မ်က္ရည္မ်ား စီးက်လာပါတယ္။ ကြ်န္မ ထြက္သြားတဲ့ေန႕ကစၿပီး သူ ဒိုင္ယာရီေတြကို စေရးခဲ့တယ္ ဆုိတာလဲ သိလုိက္ရသလို သူ႕အေပၚလဲ အရမ္း သနားခဲ့ရပါတယ္။ ပိုၿပီး ဝမ္းနည္းစရာ ေကာင္းတာက သူလဲ ကြ်န္မကို ခ်စ္ေနတာ ကြ်န္မ မသိခဲ့တာပါပဲ။ စာရြက္ေတြ လွန္ဖတ္ေနရင္း ေနာက္ဆံုး စာမ်က္ႏွာကို ေရာက္လာပါတယ္။
မတ္ (၂၆) ၂ဝဝ-
ငါ့ရဲ႕ အျပစ္ေတြကို ဝန္ခံဖုိ႕ အတြက္ ကက္သရင္းနဲ႕ အရမ္း ေတြ႕ခ်င္ေနၿပီ။ သူနဲ႕ေတြ႕ဖုိ႕ မေစာင့္ႏုိင္ေတာ့ဘူး။ သူလဲ ငါ့ကို ျမင္ရင္ ဝမ္းသာမွာပဲေလ။ ကက္သရင္းေရ.. အရမ္း လြမ္းတယ္ကြာ။ အခုအခ်ိန္မွာ ကက္သရင္းသာ ငါ့အနား ေရာက္လာၿပီး ငါ့ကို ေပြ႕ဖက္ထားမယ္ဆိုရင္ ဘယ္ေလာက္ ေကာင္းလိမ့္မလဲ။ ေနာက္ၿပီး ငါနဲ႕ ေဝးရာကို ဘယ္ေတာ့မွ ထြက္မသြားေတာ့ဘူးဆိုရင္
ဆမ္ေရးထားတဲ့ ဒုိင္ယာရီဟာ အဲဒီေနရာမွာ ရုတ္တရက္ ရပ္သြားပါတယ္။ ဒီစာ ေရးေနတံုး သူဘာေတြ ဆက္ျဖစ္ခဲ့လဲ ဆိုတာ ကြ်န္မျဖင့္ ေတြးေတာင္ မေတြးရဲပါဘူး။ သူ႕ကို တခ်က္ ငဲ့ၾကည့္လုိက္မိတဲ့ ေနာက္မွာေတာ့ ကြ်န္မရဲ႕ ပါးျပင္ေပၚကို မ်က္ေရေတြ ဒလေဟာ စီးက် လာပါေတာ့တယ္။ ကြ်န္မ သူ႕ရဲ႕ လက္ကို တင္းတင္း ဆုပ္ကိုင္ထားတယ္။ ဟိုအရင္ အခ်ိန္ေတြက ကြ်န္မဟာ သူနဲ႕အတူ ဒီလိုမ်ဳိး အတူတူ ရွိေနဖုိ႕ ဆုေတာင္း ခဲ့တာေပါ့။ အခုေတာ့…
ကြ်န္မ ရင္ထဲမွာ တစစ္စစ္နဲ႕ နာက်င္ လာပါတယ္။ သူ႕ရဲ႕ ဒိုင္ယာရီ စာအုပ္ကို ျပန္ဖြင့္ၿပီး ဖတ္မိတယ္။ ေနာက္ပိုင္း စာမ်က္ႏွာေတြ ကေတာ့ ဘာမွ မေရးထားပါဘူး။ ဒီလို ၾကည့္ေနတံုးမွာ စာအုပ္ထဲက စာတစ္ေစာင္ ထြက္က်လာပါတယ္။ စာအိတ္ေပၚမွာ ကြ်န္မ နာမည္ ေရးထားတယ္။ စာက ကြ်န္မဆီကို ေရးထားတဲ့စာပါ။ စာကို ကြ်န္မ ဖြင့္ဖတ္လုိက္တယ္…
ခ်စ္ရတဲ့ ကက္ေရ…
ဒိုင္ယာရီ စာအုပ္ကို ဖတ္ၿပီးသြားရင္ စာအုပ္ရဲ႕ က်န္တဲ့ တစ္ဝက္ကို ကက္အေနနဲ႕ ေရးေစခ်င္တယ္။ ကက္ေရ.. မင္းကို အရမ္း လြမ္းတယ္ကြာ။ ကက္.. မင္းကို ကိုယ္ ေတာင္းပန္ပါတယ္ကြာ။ ကက္ ကိုယ့္ကို ဖုန္းဆက္တုိင္း ကိုယ္နဲ႕ လြဲေနတာ ကိုယ္ တကယ္ကို အလုပ္ ရွဳပ္ေနလုိ႕ပါ။ ကုိယ္ အခု အလုပ္ လုပ္ေနပါၿပီ။ ေက်ာင္းလဲ ၿပီးေတာ့မယ္။ မင္းဆီကို အေရာက္လာၿပီး မင္းကို အံ့ၾသသြားေစခ်င္လုိ႕ မင္းကို မေျပာပဲ ေနခဲ့တာပါ။ မင္းကို ေတြ႕ဖုိ႕ ကိုယ္ မေစာင့္ႏုိင္ေတာ့ဘူး။ ဒီ ၂ႏွစ္ဆုိတဲ့ အခ်ိန္ အတြင္းမွာ မင္းရဲ႕လိပ္စာကို ကိုယ္ တကယ္ မသိခဲ့ပါဘူး။ အဲဒီ အတြက္ ကိုယ္ တကယ္ စိတ္မေကာင္း ျဖစ္ခဲ့ရတယ္။ မင္းရဲ႕ ေဆြမ်ဳိး သားခ်င္းေတြ ဆီမွာလဲ ကိုယ္ လုိက္စံုစမ္း ခဲ့ပါတယ္။ မင္းဆီက လာတဲ့ အီးေမးလ္ ေတြကိုလဲ ျပန္ပို႕ဖုိ႕ ကိုယ္ ႀကိဳးစားခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ကိုယ္ အဆင္မေျပလို႕ မပို႕ႏိုင္ခဲ့ဘူး။ မင္းကို ကုိယ္က ဂရုမစိုက္လုိ႕ ဒီလုိလုပ္တာ မဟုတ္ပါဘူး။ မင္း အဲဒီလို ယူဆသြားမွာကို ကို အရမ္း ေၾကာက္ခ့ဲပါတယ္။ တကယ္ပါ။ တကယ့္ကို ကိုယ္ ႀကိဳးစားခဲ့ပါတယ္။ ကိုယ္ဟာ မင္းကို စေတြ႕တဲ့ေန႕ ကတဲက ခ်စ္ခဲ့တာပါ။ ဒါေပမယ့္ ကိုယ္တို႕ရဲ႕ သူငယ္ခ်င္း ေမတၱာ ပ်က္စီးသြားမွာ စိုးလုိ႕ ကိုယ္ ဖြင့္မေျပာခဲ့ဘူး။ ေနာက္ၿပီးေတာ့ မင္းက ကိုယ့္အေပၚကို သူငယ္ခ်င္း တစ္ေယာက္ အျဖစ္နဲ႕တင္ မဟုတ္ပဲ အစ္ကို တစ္ေယာက္လိုပါ သေဘာထားခဲ့တယ္။ အဲဒီထက္ မပိုခဲ့ဘူးလို႕ ကိုယ္ ထင္ခဲ့တယ္။ ကက္ရယ္.. မင္းကို ကိုယ္ ခ်စ္တယ္။ အရမ္းကို ခ်စ္ပါတယ္ ကက္ရယ္…။ မင္းနဲ႕ တူတူ ရွိေနဖုိ႕ အရာရာကို ကိုယ္ စြန္႕လႊတ္ ႏိုင္ပါတယ္….
စာကို ဖတ္ၿပီးတဲ့ အခ်ိန္မွာပဲ ဆမ္နဲ႕ တြဲခ်ိတ္ထားတဲ့ ကိရိယာေတြ ဆီကေန အခ်က္ေပး အသံေတြ ၾကားလိုက္ရတယ္။ ကြ်န္မ ဘာလုပ္ရမွန္း မသိေအာင္ တုန္လႈပ္သြားခဲ့တယ္။ စာအုပ္ကို ပစ္ခ်ၿပီး သူ႕ဆီ ေျပးသြားမိတယ္။ ေနာက္ေတာ့ နပ္စ္မေလးေတြကို အကူအညီ ေတာင္းဖုိ႕ ေအာ္ေခၚ ေတာ့တာပါပဲ။
“ဆမ္ရယ္… ကက္နဲ႕ တူတူေနေပးပါ… တူတူေနပါေနာ္… ကက္ကို မထားခဲ့ပါနဲ႕… ေနာ္… မထားသြားပါနဲ႕… ဆမ့္ကို ကက္ အရမ္း ခ်စ္ပါတယ္ ဆမ္ရယ္…”
ကြ်န္မ အရူး တစ္ေယာက္လုိ ေအာ္ဟစ္ ငိုယိုေနမိတယ္။ အသားေတြ တဆတ္ဆတ္ တုန္ေနတဲ့ အထိေပါ့။ ကြ်န္မေလ သူ႕ကို မေသေစခ်င္ဘူး။ ကြ်န္မကို ထားသြားတာကို မလုိခ်င္ဘူး။ ကြ်န္မ ေဘးနားမွာ သူရွိေနၿပီး ဒီအျဖစ္ အပ်က္ေတြဟာ အိမ္မက္ေတြပါလုိ႕ ေျပာေစခ်င္တယ္။ ဒါေပမယ့္.. ဒါေတြဟာ အိပ္မက္ေတြ မဟုတ္ခဲ့ဘူး။ တကယ္ ျဖစ္ပ်က္ေနတာ။ ေနာက္ဆံုးေတာ့ သူ တကယ္ ေသဆံုးသြားခဲ့တယ္။ ကြ်န္မကေတာ့ က်န္တဲ့ ဘဝ ေန႕ရက္ေတြကို က်န္တဲ့ ဒိုင္ယာရီ စာအုပ္ တစ္ဝက္နဲ႕အတူ ျဖတ္သန္း ရေတာ့မယ္။ ဒီစာအုပ္ထဲမွာ ကြ်န္မရဲ႕ ဘဝ တစ္ေလွ်ာက္လံုး ဒိုင္ယာရီေတြ ေရးသြားမွာပါ။ ေရးရင္းနဲ႕ စာအုပ္ ကုန္သြားလို႕ ေနာက္တစ္အုပ္နဲ႕ ထပ္ေရးမယ္ ဆိုရင္ေတာင္မွပဲ ဒီစာအုပ္ အေဟာင္းေလးေလာက္ အဓိပၸါယ္ရွိမွာ မဟုတ္ပါဘူး။ ဒီ စာအုပ္ေလး ထဲမွာ ဆမ္ရဲ႕ အေငြ႕ အသက္ေတြ စီးဝင္ ေနတယ္ေလ။ ကြ်န္မ သူ႕ကို အၿမဲတမ္း သတိရေနမွာပါ။ ကြ်န္မအတြက္ အေကာင္းဆံုး သူငယ္ခ်င္း ျဖစ္ခဲ့တာေတြ၊ ကြ်န္မရဲ႕ အခက္အခဲ ေတြကို အၿမဲတမ္း ေျဖရွင္း ေပးခဲ့တာေတြ၊ ကူညီ ေဖးမခဲ့တာေတြ၊ ေစာင့္ေရွာက္ ေပးခဲ့တာေတြကို ကြ်န္မ ဘယ္လိုမွ ေမ့လုိ႕ရမွာ မဟုတ္ပါဘူး။ သူလဲ ကြ်န္မကို အရမ္း ခ်စ္တယ္ဆိုတာ ကြ်န္မ သိလိုက္ရတဲ့ အခ်ိန္မွာ သူ႕ကို ကြ်န္မ အနားကေန ထြက္ခြာ မသြားေစခ်င္ပါဘူး။ သူ႕ကို ကြန္မ ဘယ္ေတာ့မွ ေမ့မွာ မဟုတ္ပါဘူး။ သူဟာ ကြ်န္မဘဝရဲ႕ အေရး အပါဆံုးသူ တစ္ေယာက္ပါ။ ကြ်န္မရဲ႕ သူငယ္ခ်င္း ေတြထဲက အေကာင္းဆံုးေသာ သူငယ္ခ်င္းလဲ ျဖစ္တယ္။ ဒါအျပင္ အခ်စ္ဆံုးေသာ သူငယ္ခ်င္း တစ္ေယာက္လဲ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ကြ်န္မတုိ႕ အခ်စ္ဆံုး သူငယ္ခ်င္းကေန အခ်စ္ဆံုး ခ်စ္သူေတြ အျဖစ္ ေျပာင္းလဲဖုိ႕ ေနာက္က်သြားပါၿပီ။ ဘယ္လိုပဲ ျဖစ္ျဖစ္ သူလဲ ကြ်န္မကို အရမ္းခ်စ္ခဲ့တယ္။ ကြ်န္မကလဲ သူ႕ကို အရမ္းခ်စ္တယ္။ ကြ်န္မတုိ႕ရဲ႕ သန္႕ရွင္းတဲ့ သူငယ္ခ်င္း အခ်စ္ကို အၿမဲတမ္း အမွတ္ရေနမွာပါ။ ဆမ္ တစ္ေယာက္ ေကာင္းကင္ဘံုမွာ ေပ်ာ္ရႊင္ပါေစလုိ႕ ကြ်န္မ ဆုေတာင္း လုိက္ပါတယ္။ တကယ္ပါ…။ ကြ်န္မေလ… သူ႕ကို အရမ္း ခ်စ္ပါတယ္…....။။
(အနီးစပ္ဆံုး အဓိပၸါယ္ တူေအာင္နဲ႕ ဖတ္လုိ႕ အဆင္ေျပေအာင္ ျပန္ဆုိ ထားပါတယ္... မူရင္း ဝတၳဳတိုေလးကို ဒီမွာ သြားေရာက္ ဖတ္ရွဳႏုိင္ပါတယ္... မူရင္းအဓိပၸါယ္နဲ႕ အလြန္ ကြဲလြဲေနပါက ဘာသာ ျပန္ဆုိသူ ကြ်န္ေတာ္ မုိးေသာက္(ရွမ္းေလး)ရဲ႕ အားနည္းခ်က္သာ ျဖစ္ပါတယ္ခင္ဗ်ာ... ခ်စ္ျခင္း ေမတၱာတရားက အရမ္း ေလးနက္ပါတယ္။ မွ်ေဝ ခံစားႏုိင္ၾကပါေစ….)
Labels: ဘာသာျပန္အခ်စ္မ်ား
(“When Friendship Turns to Love” ဆိုတဲ့ ဝတၳဳတုိေလးကို ႀကိဳးစားၿပီး ဘာသာ ျပန္ထားတာပါ… ႀကိဳက္ႏွစ္သက္မယ္လို႕ ထင္ပါတယ္…)
ကြ်န္မရဲ႕ ဇာတိၿမိဳ႕ေလးကို ခြဲမသြားခ်င္ပါဘူး။ ဘာျဖစ္လုိ႕လဲ ဆုိေတာ့ ေမြးကတဲက ဒီမွာပဲ အေျခခ်မယ္လို႕ စိတ္ကူးထားတာပါ။ ဒီၿမိဳ႕ေလးမွ မဟုတ္ပါဘူး။ ကြ်န္မေနခဲ့တဲ့ ေက်ာင္းနဲ႕ ေဆြမ်ဳိး သားခ်င္းေတြကိုလဲ မခြဲခြာခ်င္ပါဘူး။ အထူးသျဖင့္ေတာ့ ကြ်န္မရဲ႕ အခ်စ္ဆံုး သူငယ္ခ်င္း ဆမ္ျမဴရယ္ကိုေပါ့။
ဆမ္နဲ႕ ကြ်န္မက မူလတန္း ေက်ာင္းတက္စဥ္ ကတဲက ခင္မင္ခဲ့ၾကတဲ့ ငယ္သူငယ္ခ်င္းမ်ား ျဖစ္ပါတယ္။ သူနဲ႕ ကြ်န္မ စေတြ႕ခဲ့တဲ့ေန႕ေလးကို အခုထိ မွတ္မိေနပါေသးတယ္။ အဲဒီေန႕က ပထမတန္း စတက္တဲ့ ပထမဆံုးေန႕ေပါ့။ ကြ်န္မတို႕ ၂ေယာက္က အတန္းတူတယ္ေလ။ အဲဒီေန႕က ကြ်န္မေဘာပင္ေလး ျပဳတ္က်သြားေတာ့ ခံုေအာက္ကိုဝင္ၿပီး ေကာက္လုိက္တယ္။ အဲဒီအခ်ိန္မွာ ဆမ္နဲ႕ ကြ်န္မ ေခါင္းခ်င္း တုိက္မိသြားတယ္။ သူကလဲ ကြ်န္မ ေဘာပင္ေလးကို ေကာက္ေပးမလုိ႕ ခံုေအာက္ကို ဝင္လုိက္တာ။ တုိက္တုိက္ ဆုိင္ဆုိင္ပါပဲ။ အဲဒီ မေတာ္တဆ ျဖစ္ရပ္ကေလးကေန သူနဲ႕ကြ်န္မက အရမ္းခင္တဲ့ သူငယ္ခ်င္းေတြ ျဖစ္လာၾကတာေပါ့။ ကြ်န္မတို႕ ေန႕လည္စာလဲ တူတူစားခဲ့ၾကတယ္။ စကားေတြလဲ အမ်ားႀကီး ေျပာခဲ့ၾကတယ္။ တစ္ေယာက္အေပၚ တစ္ေယာက္ အရမ္း ခင္မင္ခဲ့ၾကၿပီး သူငယ္ခ်င္းေကာင္းေတြ ျဖစ္လာၾကတယ္။ ဘယ္ေလာက္ ခင္မင္ခဲ့ၾကသလဲ ဆုိရင္ ကြ်န္မဟာ မိသားစုနဲ႕ တူတူရွိေနတဲ့ အခ်ိန္ေလာက္ နီးပါး ဆမ္နဲ႕ တူတူရွိခဲ့တယ္။ သူဟာ ကြ်န္မအတြက္ အစ္ကို တစ္ေယာက္လိုလဲ အားကိုးရတယ္။ ကြ်န္မရဲ႕ ျပသနာတုိင္း နီးပါးကို သူပဲ ေျဖရွင္းေပးခဲ့တယ္။ ကြ်န္မကလဲ သူ႕ကို ေတာ္ေတာ္ မွီခိုခဲ့ပါတယ္။ ဆမ္ကလဲ ကြ်န္မကို သူငယ္ခ်င္း တစ္ေယာက္လိုေရာ၊ ညီမေလး တစ္ေယာက္လိုပါ ခ်စ္ရွာပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ သူ႕ကို စေတြ႕ကတဲက ခ်စ္ခဲ့ရတဲ့ ကြ်န္မ ခံစားခ်က္ကို သူမသိပါဘူး။ ကြ်န္မကို ညီမေလး တစ္ေယာက္လိုပဲ သေဘာ ထားေနတာဟာ ကြ်န္မရဲ႕ စိတ္ ခံစားခ်က္ကို ထိခိုက္ေစပါတယ္။ ကြ်န္မ ခံစားခဲ့ရတယ္။
၆တန္း ေရာက္တဲ့ႏွစ္မွာေတာ့ ကံၾကမၼာဟာ မေမွ်ာ္လင့္ပဲ ေျပာင္းလဲခဲ့တယ္။ ဒီ ၅ႏွစ္အတြင္းမွာ ကြ်န္မတို႕၂ေယာက္ဟာ မယံုၾကည္ ႏုိင္ေလာက္ေအာင္ အခ်ိန္ေတြကို အတူတူ ျဖတ္သန္းခဲ့ၾကတယ္။ အခု ႏွစ္မွာေတာ့ အရာအားလံုးဟာ ေျပာင္းလဲသြားတယ္။ သူနဲ႕ေဝးရာကို ကြ်န္မ ထြက္သြားရေတာ့မယ္။ ဒါဟာ ကြ်န္မအတြက္ တစ္စိမ္းျပင္ျပင္ ကမာၻတစ္ခုကို ေရာက္သြားသလိုပါပဲ။ သူ႕အေပၚထားရွိတဲ့ ကြ်န္မရဲ႕ နက္ရွဳိင္းတဲ့ အခ်စ္ေတြဟာ ေပ်ာက္ကြယ္ မသြားပါဘူး။ ကြ်န္မရဲ႕အခ်စ္ေတြ သူနဲ႕ပဲ အတူက်န္ေနခဲ့တယ္။ သူ႕ကို ကြ်န္မ ခြဲမသြားခ်င္ခဲ့ဘူး။ ကြ်န္မတုိ႕ တစ္ေယာက္နဲ႕ တစ္ေယာက္ ဖုန္း အဆက္အသြယ္ မျပတ္ဖုိ႕ သေဘာတူခဲ့ၾကတယ္။ တစ္ပတ္ကို အနဲဆံုး ႏွစ္ႀကိမ္ေတာ့ ဖုန္းဆက္ၾကမယ္။ အားတဲ့အခ်ိန္တုိင္းမွာ စာနဲ႕ အီးေမးလ္ေတြ အျပန္အလွန္ ပို႕ၾကမယ္။ အဲဒီလုိ အဆက္အသြယ္ ရွိလာမွာကလြဲရင္ ကြ်န္မတုိ႕ ႏွစ္ေယာက္ဟာ အရင္ အခ်ိန္ေတြကလို အတူတူ မေပ်ာ္ႏိုင္ၾကေတာ့ဘူး။ တစ္ေယာက္ရဲ႕ ဓါတ္ပံုကို တစ္ေယာက္ ၾကည့္တာကလြဲရင္ တစ္ေယာက္ အနားမွာ တစ္ေယာက္ ေနေပးႏုိင္မွာ မဟုတ္ေတာ့ဘူး။ ေတြ႕ခ်င္စိတ္ကို အရမ္း ထိန္းခ်ဳပ္ေနရတယ္ ဆုိတာ ကြ်န္မ ဝန္ခံပါတယ္။ ဒီလိုနဲ႕ ကြ်န္မ မလုိခ်င္ဆံုးေသာ ခြဲခြာရမယ့္ ေန႕ရက္ကို ေရာက္လာခဲ့တယ္။
ခြဲခြာရေတာ့မယ္ေန႕မွာ သူ ကြ်န္မဆီမလာခဲ့ဘူး။ သူ႕ရဲ႕ ဆဲလ္ဖုန္းကို ကြ်န္မ ေခၚေပမယ့္ ဖုန္းကိုင္မယ့္သူ မရွိျဖစ္ေနပါတယ္။ ကြ်န္မ စိတ္ပူလာပါတယ္။ အရမ္းလဲ ဝမ္းနည္းမိတယ္။ ဒီလို ခြဲခြာရမယ့္ ေန႕ရက္ကိုမွ ေမ့ရက္ေလျခင္း ဆုိၿပီးေတာ့ေလ။ ဒီလိုနဲ႕ပဲ ဒီၿမိဳ႕ေလးကို ရင္နာနာနဲ႕ ခြဲခြာခဲ့တယ္။ သူမလာႏုိင္တဲ့ အေၾကာင္း တစ္ခုခုေတာ့ ရွိမွာပါေလ ဆုိၿပီးေတာ့လဲ သူ႕ဘက္က ေတြးေပးခဲ့တယ္။
တစ္ႏွစ္ ၾကာတဲ့အထိ သူနဲ႕ကြ်န္မ ဘာအဆက္အသြယ္မွ ေကာင္းေကာင္း မရခဲ့ပါဘူး။ သူ႕အိမ္ကို ဖုန္းဆက္တုိင္းလဲ သူ႕အေမနဲ႕ပဲ ေတြ႕ခဲ့ပါတယ္။ သူမရွိေသးတဲ့ အေၾကာင္းနဲ႕ ကြ်န္မ ဖုန္းဆက္တဲ့ အေၾကာင္း သူ႕ကို ျပန္ေျပာလုိက္မယ္ ဆုိတာပဲ ၾကားရတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ကြ်န္မ စိတ္ပ်က္ခဲ့ရတယ္။ သူမ်ား ကြ်န္မကို ေရွာင္ခ်င္ေနလုိ႕ ဒီလို လုပ္ရတာလားလုိ႕ တခါတေလ ေတြးမိေသးတယ္။
၉တန္း ေအာင္ၿပီးတဲ့ႏွစ္ မွာေတာ့ သူ႕ဆီက ဘာ အဆက္အသြယ္မွ မရေတာ့ပါဘူး။ သူ႕ဆီက အီးေမးလ္ေတြ၊ စာေတြလဲ မရေတာ့ဘူး။ ကြ်န္မ ကိုယ့္ဘာသာ ကိုယ္ ျဖည့္ေတြး ေတြးလုိက္တယ္။ သူ တကယ္ အလုပ္ ရွဳပ္ေနလို႕ပဲ ေနမွာပါေလ။ တကယ္လို႕ သူ တကယ္ အလုပ္မရွဳပ္ဘူးဆုိရင္… တကယ္လုိ႕ ကြ်န္မကို ေမ့ေနတာဆုိရင္… တကယ္လုိ႕ သူ ေနာက္ထပ္ ေကာင္မေလး တစ္ေယာက္နဲ႕ တြဲေနတာဆုိရင္… အဲဒါေၾကာင့္ ကြ်န္မကို အခ်ိန္ မေပးႏုိင္ ေလာက္ေအာင္ အလုပ္ မ်ားေနမယ္ဆုိရင္… ။ တကယ္လုိ႕မ်ား ဆုိတဲ့ အေတြးေတြ ကြ်န္မ ေခါင္းထဲမွာ ျပည့္ႏွက္ေနခဲ့တယ္။ ကြ်န္မကေတာ့ သူ႕ဆီကို စာေတြ ေရးေနတံုးပါပဲ။ အီးေမးလ္ေတြလဲ ပို႕ေနခဲ့တံုးပဲ။ ဒါေပမယ့္ သူ႕ဆီက ျပန္စာေတြ မရခဲ့ပါဘူး။
ကြ်န္မေတြးခဲ့တဲ့ တကယ္လုိ႕မ်ား.. ဆိုတာေတြ တကယ္ ျဖစ္ေနခဲ့မယ္ ဆိုရင္ေရာ….။
ဒီလုိသာ တကယ္ ျဖစ္ေနခဲ့မယ္ဆုိရင္ ကြ်န္မေပ်ာ္ေနမွာပါ။ ဘာျဖစ္လုိ႕လဲ ဆုိေတာ့ သူေပ်ာ္ေနမယ္ ထင္လုိ႕ပါ…။
ဒါေပမယ့္ ဘာေၾကာင့္ ကြ်န္မကို သူ ဘာမွ မေျပာရတာလဲ….???
ဒီလိုနဲ႕ ေနာက္ထပ္ ၂ႏွစ္ဆိုတဲ့ အခ်ိန္သာ ကုန္ဆံုးသြားပါတယ္။ သူ႕ဆီက စာလဲမရ၊ အီးေမးလ္လဲမဝင္၊ ဖုန္းလဲ မရေတာ့ပါဘူး။ သူနဲ႕ အဆက္အသြယ္ရဖို႕ ကြ်န္မ ႀကိဳးစားခဲ့ပါတယ္။ တကယ္ကို ႀကိဳးစားခဲ့ပါတယ္။ သူ႕ကို ခ်စ္တဲ့အတြက္ ကြ်န္မ သူ႕ကို ေမ့လုိ႕မရခဲ့ဘူး။
ေနာက္တစ္ပတ္ အၾကာမွာေတာ့ သူ႕ရဲ႕အိမ္လိပ္စာနဲ႕ စာတစ္ေစာင္ ကြ်န္မဆီကို ေရာက္လာပါတယ္။ ရရခ်င္းပဲ စာကို ေဖာက္ဖတ္လုိက္တယ္။ ကြ်န္မဟာ စိတ္ေစာၿပီး စာကို ဖတ္ခ်င္လြန္း ေနတာေၾကာင့္ ႏွစ္မ်က္ႏွာ သံုးမ်က္ႏွာေလာက္ ေက်ာ္ဖတ္လုိက္မိတယ္။ တကယ္က အဲဒီ စာမ်က္ႏွာေတြက အေရးႀကီးတဲ့ စာေတြ ျဖစ္ေနခဲ့တာပါ…။ အဲဒီ စာမ်က္ႏွာထဲမွာ ေရးထားတာကေတာ့….
Labels: ဘာသာျပန္အခ်စ္မ်ား
သား။ ။ “ေဖေဖ… သားေမးစရာတခုရွိလို႕။”
အေဖ။ ။ “အင္း… ေမးေလ… ဘာလဲ?”
သား။ ။ “ေဖေဖ့အလုပ္မွာ တနာရီကို ပိုက္ဆံဘယ္ေလာက္ရလဲဟင္။”
အေဖ။ ။ “အဲဒါမင္းအလုပ္လားဟ… ဘာလုိ႕ဒီလိုေမးတာလဲ.. ေျပာစမ္း…”
ဖခင္ျဖစ္သူက ေမာပန္းေနတာေၾကာင့္ စိတ္မရွည္စြာနဲ႕ သားျဖစ္သူကို ေငါက္ငမ္းၾကမ္းတမ္းစြာ ေျပာလုိက္ပါတယ္။
သား။ ။ “သိခ်င္လုိ႔ပါေဖေဖရယ္… သားကို ေျပာျပပါေနာ္…”
အေဖ။ ။ “တစ္နာရီကို ေဒၚလာ ၅ဝရတယ္။”
သား။ ။ “အို…”
ကေလးငယ္ေလးက အဲဒီလို အာေမဋိတ္သံေလးေတာင္ထြက္ၿပီး အံ့ၾသဝမ္းနည္းသြားပံုနဲ႕ ေခါင္းေလးငံု႕သြားပါတယ္။
သား။ ။ “ေဖေဖ… သား ေဖေဖ့ဆီက ၂၅ေဒၚလာေလာက္ ေခ်းလို႕ရမလားေဖေဖ?”
အေဖျဖစ္သူဟာ ေတာ္ေတာ္ေလး ေဒါသထြက္သြားတယ္။
အေဖ။ ။ “မင္း အခုလို ပိုက္ဆံေတာင္းတာ ဘာမဟုတ္တဲ့ အရုပ္ေတြနဲ႕ အသံုးမက်တာေတြ ဝယ္မလုိ႕မဟုတ္လား။ သြားစမ္း.. အခန္းထဲသြားၿပီး အိပ္ေတာ့။ မင္းဟာ ဘယ္ေလာက္တစ္ကိုယ္ေကာင္းဆန္လဲဆုိတာ ကိုယ့္ဘာသာကိုယ္ စဥ္းစားၾကည့္စမ္း။ ငါဆုိရင္ ဒီလို အသံုးမက်တဲ့အလုပ္ေတြကို မလုပ္ဘူးကြ။”
ကေလးငယ္ေလးက အခန္းထဲကို တိတ္တိတ္ဆိတ္ဆိတ္နဲ႕ပဲ ဝင္သြားပါတယ္။
အလုပ္ကျပန္လာလို႕ ေမာပန္းေနတဲ့အေဖျဖစ္သူက ကေလးေလးရဲ႕ ေမးခြန္းကို စဥ္းစားေနရင္း ထပ္ၿပီးစိတ္တိုလာပါတယ္။ သူဟာ ဘာေၾကာင့္ ဒီလုိေမးခြန္းမ်ဳိးကို ေမးရတာလဲ?
ေနာက္တစ္နာရီေလာက္ၾကာတဲ့အခါမွာေတာ့ အေဖျဖစ္သူဟာ အေမာေျပသြားၿပီး ခုနကထက္ ပိုၿပီး တည္တည္ၿငိမ္ၿငိမ္လဲျဖစ္လာတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္မွာ သူ စတင္စဥ္းစားမိတယ္။ သားေလးဟာ တစ္ခုခုဝယ္ဖုိ႕ တကယ့္ကို လုိအပ္ေနလို႕ျဖစ္မွာပဲလုိ႕ သူေတြးမိတယ္။ ဘာေၾကာင့္လဲဆုိေတာ့ အရင္က သားေလးဟာ အခုလို ပိုက္ဆံေခ်းတာ၊ ေတာင္းတာမ်ဳိးလုပ္ေလ့လုပ္ထမရွိခဲ့ဘူးေလ။ ကေလးေလးရဲ႕ အခန္းဆီကို သူသြားတယ္။ ၿပီးေတာ့ အခန္းတံခါးကို ဖြင့္လုိက္တယ္။ ၿပီးေတာ့ သူေမးလုိက္တယ္။
အေဖ။။ “သား… အိပ္ေနၿပီလား?”
သား။။ “မအိပ္ေသးပါဘူး ေဖေဖ။” သားျဖစ္သူက ျပန္ေျဖတယ္။
အေဖ။။ “ခုနက သားအေပၚ ေဖေဖ ဆက္ဆံတာ အရမ္းျပင္းသြားတယ္ကြယ္။ ဒီေန႕ တစ္ေန႕လံုး ပင္ပန္းေနလုိ႕ သားအေပၚ ေဖေဖ အေႏွာင့္အယွက္ေပးမိတယ္ သား။ ကဲ.. ေရာ့သား.. ဒီမွာ သားလိုခ်င္တဲ့ ၂၅ေဒၚလာ။”
ကေလးေလးက ကုတင္ေပၚကေန ထထိုင္လုိက္တယ္။ ၿပီးေတာ့ သူက ၿပံဳးရႊင္စြာနဲ႕ ေအာ္ဟစ္လုိက္တယ္။
သား။။ “ အိုး… ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ေဖေဖ…..”
အဲဒီေနာက္မွာေတာ့ ကေလးေလးက သူ႕ေခါင္းအံုးေအာက္က တြန္႕ေၾကေနတဲ့ ပိုက္ဆံေလးေတြကို ထုတ္လုိက္တယ္။ ဒါကို အေဖျဖစ္သူကျမင္ေတာ့ သားျဖစ္သူမွာ ပိုက္ဆံရွိၿပီးသားပဲဆုိၿပီး ေဒါသထြက္လာတယ္။ ကေလးေလးဟာ သူ႕ပိုက္ဆံေတြကို ေျဖးေျဖးခ်င္းနဲ႕ တစ္ရြက္ခ်င္း ေရတြက္ေနတယ္။ ၿပီးေတာ့ သူ႕အေဖကို ေမာ့ၾကည့္လုိက္တယ္။
အေဖ။။ “ပိုက္ဆံေတြ ရွိရဲ႕သားနဲ႕ ဘာျဖစ္လုိ႕ ထပ္လုိခ်င္ရတာလဲကြ…”
သား။။ “သားမွာ ပိုက္ဆံ မေလာက္ေသးလုိ႕ပါေဖေဖ…”
ေနာက္ေတာ့ ကေလးေလးက ဆက္ေျပာလုိက္တယ္….
သား။။ “ေဖေဖ… အခု သားမွာ ေဒၚလာ၅ဝရွိတယ္။ ေဖေဖ့ရဲ႕ အခ်ိန္ေတြထဲက တစ္နာရီေလာက္ ဝယ္လို႕ရမလားဟင္။ မနက္ျဖန္က်ရင္ အိမ္ကို ေစာေစာျပန္လာေပးပါေနာ္။ သားက ေဖေဖနဲ႕အတူတူ ညေနစာစားခ်င္လုိ႔ပါ….”
အေဖျဖစ္သူဟာ အရမ္းကို ေၾကကြဲဝမ္းနည္းသြားပါတယ္။ သူဟာ ခ်က္ခ်င္းပဲ ကေလးေလးကို ဖက္လုိက္တယ္။ တင္းတင္းၾကပ္ၾကပ္ဖက္လုိက္ပါတယ္။ ၿပီးေတာ့ သူ႕သားကို ေတာင္းပန္ေနပါေတာ့တယ္…။
“ေဖေဖ့ကို ခြင့္လြတ္ပါသားရယ္….”
အလုပ္ခ်ိန္ေတြအရမ္းမ်ားၾကတဲ့ ကြ်န္ေတာ္တို႕အတြက္ ဒါဟာ အမွတ္ရစရာပါ။ ဘဝရဲ႕အခ်ိန္ေတြကို ကြ်န္ေတာ္တုိ႕အေပၚ တကယ္ကို အေရးပါတဲ့ သူေတြအတြက္ (ႏွလံုးသားနဲ႕ အနီးဆံုးေနရာက လူေတြအတြက္) အနဲနဲ႕ အမ်ားေတာ့ ေပးသင့္ပါတယ္။ မေပးပဲနဲ႕ ဘဝကို မကုန္ဆံုးသင့္ပါဘူး။ ေဒၚလာ၅ဝတန္တဲ့ သင့္ရဲ႕အခ်ိန္ကို သင္ခ်စ္တဲ့သူကို ေပးလုိက္ပါ။ တကယ္လုိ႕ ကြ်န္ေတာ္တို႕ဟာ မနက္ျဖန္မွာ ေသဆံုးသြားမယ္ဆုိရင္ ကြ်န္ေတာ္တို႕ အလုပ္လုပ္ေနတဲ့ ကုမၸဏီေတြအေနနဲ႕ နာရီပိုင္းအတြင္းမွာ လစ္လပ္သြားတဲ့ေနရာကို အစားထိုးလုိက္ဖုိ႕ အရမ္းလြယ္ကူပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ မိသားစုဝင္ေတြကေတာ့ အစားထုိးဖုိ႕ မျဖစ္ႏုိင္တဲ့အျပင္ ဘဝတေလွ်ာက္လံုး ခံစားေနရမွာပါ။ ~~~~~~~
"CAN I BORROW 25$?” ဆိုတဲ့ ဝတၳဳတိုေလးကို ဘာသာျပန္ထားတာပါ။ အနီးစပ္ဆံုး အဓိပၸါယ္တူေအာင္ ျပန္ဆုိထားပါတယ္။ မူရင္းအဓိပၸါယ္နဲ႕ ကြဲလြဲေနပါက ဘာသာျပန္ဆုိသူ ကြ်န္ေတာ္ မုိးေသာက္ရဲ႕ အားနည္းခ်က္သာျဖစ္ပါတယ္။ ေမတၱာတရားက အရမ္းေလးနက္ပါတယ္။ မွ်ေဝခံစားႏုိင္ၾကပါေစ….
("God Father" က ေျပာခဲ့ပါတယ္။ "မိသားစုကို ျပန္မၾကည့္တဲ့သူဟာ ေယာကၤ်ားေကာင္းမဟုတ္ဘူး" တဲ့။)
Labels: ဘာသာျပန္အခ်စ္မ်ား
LOVE COMES FIRST ဆိုတဲ့ ဝတၳဳတိုေလးကို ဘာသာျပန္ထားတာပါ။ သူငယ္ခ်င္းတေယာက္ ဘာသာျပန္ထားတာေလးပါ။ သူက ဒါကို ဖတ္ၿပီးၿပီးခ်င္းပဲ ခ်က္ခ်င္းဘာသာျပန္လိုက္တာ။ ခံစားၾကည့္ပါဦး။ အရမ္းမွန္တယ္လို႕ ကြ်န္ေတာ္ထင္ပါတယ္။ မရွိမျဖစ္လိုအပ္တာပါ။ လူေတြအားလံုးရဲ႕ လိုအပ္ခ်က္ေလးကို ထိထိမိမိေရးထားတယ္လို႕ ျမင္ပါတယ္…
အမ်ိဳးသမီးႀကီး တစ္ေယာက္ဟာ သူ႕အိမ္ထဲကေန အထြက္မွာ ရွည္လ်ားျဖဴေဖြးတဲ့ မုတ္ဆိတ္ေမႊးေတြနဲ႕ အဘိုးအို သံုးေယာက္ သူ႕ေရွ႕မလွမ္းမကမ္းမွာ ထိုင္ေနၾကတာေတြ႕ခဲ့ရတယ္။ သူမ သူတို႕ကို မမွတ္မိပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ သူမက သူတို႕ကို ႏႈတ္ဆက္လိုက္ပါတယ္။
ကၽြန္မရွင္တို႕ကို သိတယ္လို႕ေတာ့ မထင္မိဘူး။ ဒါေပမယ့္ ရွင္တို႕ၾကည့္ရတာ ဘာမွမစားရေသးဘူးနဲ႕တူတယ္။
အိမ္ထဲကိုဝင္ၿပီး တစ္ခုခု စားၾကပါဦးလား။
သူတို႕ေတြက ျပန္ေမးၾကတယ္။
အိမ္ထဲမွာ ေယာက်ာၤးသားတစ္ေယာက္ေယာက္မ်ားရွိသလား မိန္းကေလး။
ဟင့္အင္း ... မရွိပါဘူးရွင္။ သူအျပင္ထြက္သြားပါတယ္။
လို႕ အမ်ိဳးသမီးက ျပန္ေျဖတယ္။ အဲဒီေတာ့ အဘိုးအို သံုးေယာက္ကလည္း ....
ဒါဆိုရင္ေတာ့ က်ဳပ္တို႕ဝင္လို႕ မျဖစ္ေသးဘူး။
လို႕ ျပန္ေျဖလိုက္ၾကတယ္။ ညေနေစာင္းလို႕ သူ႕ခင္ပြန္းအိမ္ကို ျပန္လာတဲ့ အခ်ိန္က်ေတာ့ အမ်ိဳးသမီးက မနက္ကအျဖစ္အပ်က္အေၾကာင္း သူ႕ခင္ပြန္းကို ျပန္ေျပာျပခဲ့တယ္။
အဲဒီေတာ့ ခင္ပြန္းလုပ္တဲ့ သူက ....
ဒါဆိုလည္း အခုငါအိမ္ျပန္ေရာက္ၿပီလို႕ ထြက္ေျပာၿပီး သူတို႕ကို အိမ္ထဲဝင္ဖို႕ ဖိတ္လိုက္ေလကြာ။
လို႕ သူ႕မိန္းမကို တိုက္တြန္းလိုက္တယ္။ ဇနီးလုပ္တဲ့ သူကလည္း အိမ္အျပင္ကိုထြက္ၿပီး အဘိုးအို သံုးေယာက္ကို အိမ္ထဲဝင္ဖို႕ ဖိတ္ၾကားခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ အဘိုးအို သံုးေယာက္က ဘာျပန္ေျပာလဲ ဆိုေတာ့ ....
တို႕ သံုးေယာက္က အိမ္တစ္အိမ္ထဲကို အတူတူတြဲၿပီး ဝင္လို႕မရဘူး ကေလးမရဲ႕။
လို႕ဆိုၾကတယ္။ အဲေတာ့ အမ်ိဳးသမီးက ....
ဘာျဖစ္လို႕လဲ ရွင့္။
လို႕ ျပန္ေမးလိုက္တယ္။ အဲဒီမွာ အဘိုးအို သံုးေယာက္ထဲက တစ္ေယာက္က ထြက္လာၿပီး ....
ကေလးမ ... ငါ့နာမည္ကေတာ့ ဦးႂကြယ္ဝ လို႕ေခၚတယ္။
ၿပီးေတာ့ က်န္တဲ့ သူ႕သူငယ္ခ်င္း ႏွစ္ေယာက္ကိုပါ တစ္ေယာက္တစ္လွည့္စီ လက္ညိႈးထိုးျပၿပီး ....
သူ႕နာမည္ကေတာ့ ဦးေအာင္ျမင္ နဲ႕ သူကေတာ့ ဦးခ်စ္သူ….
လို႕တစ္ေယာက္ခ်င္းစီ မိတ္ဆက္ေပးၿပီး တစ္ဆက္တည္းမွာပဲ ....
ကဲ ကေလးမ ညည္းအိမ္ထဲကို ျပန္ဝင္ၿပီး ငါတို႕ သံုးေယာက္ထဲက ဘယ္သူ႕ကို ဖိတ္မွာလဲ ဆိုတာ ညည္းခင္ပြန္းနဲ႕ တိုင္ပင္လိုက္ပါဦး။
လို႕ ေျပာလိုက္တယ္။ အမ်ိဳးသမီးလည္း အိမ္ထဲကို ျပန္ဝင္သြားၿပီ သူ႕ေယာက်ာၤးကို အေၾကာင္းစံုေျပာျပတယ္။ အဲဒီမွာ သူ႕ေယာက်ာၤးက အရမ္းကို ေပ်ာ္သြားၿပီး ....
ဟား ..... ဘယ္ေလာက္မ်ားေကာင္းလိုက္လဲ မိန္းမေရ .... ဒီလိုဆိုရင္ေတာ့ ဦးႂကြယ္ဝကိုပဲ တို႕ေတြဖိတ္လိုက္ ၾကရေအာင္ .... သူ႕ကိုအိမ္ထဲ ဖိတ္ၿပီး တို႕တစ္အိမ္လံုးကို ၾကြယ္ဝျပည့္စံုမႈေတြနဲ႕ ဖံုးလႊမ္းပစ္လိုက္ၾကတာေပါ့။
လို႕ အၾကံျပဳလိုက္တယ္။ ဒါေပမယ့္ မိန္းမလုပ္တဲ့သူက သေဘာမတူပါဘူး။ သူ႕ေယာက်ာၤးရဲ႕ ထင္ျမင္ခ်က္ကို သူမကလည္း သူ႕အေတြးနဲ႕ တံု႕ျပန္လိုက္ပါတယ္။
အကိုကလည္း .... ဘာလို႕ ဦးေအာင္ျမင္ ကိုက်ေတာ့ မဖိတ္ခ်င္ရတာလဲ။
အဲဒီအခ်ိန္မွာ အိမ္ရဲ႕ ေထာင့္တစ္ေနရာမွာ ရပ္ၿပီး အေၾကာင္းစံုကို နားေထာင္ေနတဲ့ ေခြ်းမလုပ္တဲ့သူက သူ႕အေတြး နဲ႕ စကားဝိုင္းထဲကို ဝင္ၿပီး အၾကံေပးလိုက္ပါတယ္။
ဦးခ်စ္သူ ကို ဖိတ္ရင္ေရာ မေကာင္းဘူးလား အေမ။ သူ႕ကိုသာ ဖိတ္လိုက္ရင္ သမီးတို႕ တစ္အိမ္လံုး ခ်စ္ျခင္းေမတၱာေတြနဲ႕ ျပည့္လႊမ္းၿပီး အရမ္းေပ်ာ္ဖို႕ေကာင္းသြားမွာ .. တဲ့။
ေခြ်းမလုပ္တဲ့သူရဲ႕ စကားကို ၾကားရၿပီးတဲ့ေနာက္မွာ ေယာက်ာၤးလုပ္သူက သူ႕မိန္းမကို .....
ဒီလိုဆိုရင္လည္း တို႕သမီးရဲ႕ စကားကိုပဲ အတည္ျပဳလိုက္ၾကရေအာင္ကြာ .... ကဲမိန္းမေရ .... အျပင္ထြက္ၿပီး ဦးခ်စ္သူကိုပဲ တို႕ဧည့္သည္အျဖစ္နဲ႕ အိမ္ထဲကို ဖိတ္ခဲ့ပါေတာ့။
လို႕ ေျပာလိုက္တယ္။ မယားျဖစ္တဲ့ သူလည္းအျပင္ကိုထြက္သြားၿပီး အဘိုးအို သံုးေယာက္ကို ....
ရွင္တို႕ထဲက ဘယ္သူက ဦးခ်စ္သူလဲ .... သူ႕ကို ကၽြန္မတို႕ရဲ႕ ဧည့္သည္အျဖစ္နဲ႕ ဧည့္ခံဖို႕ အိမ္ထဲကို ဖိတ္ပါတယ္ရွင္။
လို႕ေျပာလိုက္ပါတယ္။ အဲဒီအခါမွာ ဦးခ်စ္သူ ဆိုတဲ့သူထလာၿပီး အိမ္ထဲကို ဝင္ဖို႕ ေျခလွမ္းျပင္လိုက္တယ္ဆိုရင္ပဲ က်န္တဲ့ အဘိုးအိုႏွစ္ေယာက္ကလည္း ထလာၿပီး သူ႕ေနာက္ကေနလိုက္ဝင္ဖို႕ ဟန္ျပင္လိုက္တာကို အဲဒီ့အမ်ိဳးသမီး ေတြ႕လိုက္ရတယ္။ အမ်ိဳးသမီးလုပ္တဲ့ သူလည္း အံ့အားတသင့္နဲ႕ .....
ကၽြန္မဖိတ္တာ ဦးခ်စ္သူတစ္ေယာက္တည္းပါ .... ရွင္တို႕က ဘာလို႕လိုက္လာရတာလဲ။
လို႕ ဦးႂကြယ္ဝ နဲ႕ ဦးေအာင္ျမင္ ကို ေမးလိုက္တယ္။ အဲဒီအခါမွာ အဘိုးအို သံုးေယာက္လံုးက တညီတညာတည္း နဲ႕ ......
ကေလးမ .... မင္းကသာ ဦးႂကြယ္ဝ ဒါမွမဟုတ္ ဦးေအာင္ျမင္ တစ္ေယာက္ေယာက္ကိုမ်ား ဖိတ္ခဲ့မယ္ဆိုရင္ က်န္တဲ့ ႏွစ္ေယာက္က အျပင္မွာ ေနကိုေနခဲ့ရလိမ့္မယ္။ ဒါေပမယ့္ အခုမင္းက ဦးခ်စ္သူကို ဖိတ္ခဲ့တာမို႕လို႕ သူဘယ္ေနရာကိုသြားသြား ငါတို႕က တူတူ လိုက္ရေတာ့မွာေပါ့။
လို႕ေျပာလိုက္ၾကတယ္တဲ့။
Labels: ဘာသာျပန္အခ်စ္မ်ား, အခ်စ္ေမတၱာ